Blue-bird ではないよ，Boulevard だよ。

　欧米では住所表示に「通り(街路)」の名前が使われることはご存知のとおり。
その「通り」固有の名前の後には，米国では，“Street”のほかに“Boulevard”を使うことも多い。 たとえば“Sandy Boulevard”のような表記を見かける。 英国ではこの“Boulevard”を「通り」の名前として使うことはないようだ。
　 問題はBoulevard の発音やヒアリングにある。米国初心者の日本人には，「ブルー・バード＝Blue-bird」と聞こえてしまう。あるとき私は Oregon 州で，初老の紳士から注意され，優しく“Boulevard”とゆっくりと発音して教えてもらったことがある。一方で，フランスで同様の表示を見て，「フランスでも “Boulevard”を通りの意味で使うのだね」といったところ，「これはフランスがオリジンだ」とその時フランス人からたしなめられた。
　 一般に"Boulevard"を使うのは，中央分離帯がある通りの場合のようだが，明確ではない。 日本では『ブルーバード通り』という『通り』が広島県のある市に存在する。ここには中央分離帯があったかな ?