役に立つ英語(6)

河田　東海夫

そうそう

　英語の "so" は日本語の「そう」に似ている。「I think so.」は「そう思う」だし、"Is that so? "は「そうなの？」、"If so, ･･･"は「もしそうなら･･･」である。この場合、英語の "so" も日本語の「そう」も、相手が言ったことや自分がすでに述べたことをさす。
　ところで、英語の会話で、"So, so." というのが出てくるが、これは「そう、そう、そうなのよ」という意味ではない。「万博はどうだった？」（How was the EXPO?）という質問に、「まあまあだったよ」、「そこそこだったな」と言うときに、ちょっと首をすくめて"It was so, so." または単に"So, so."と言う。「良くも悪くもない」というような意味である。
　そうそう、こういう言い方もある。"So what?!" この言葉をはくときは、相手に冷たい視線を投げつける必要がある。「だから何なのさ！」、「文句あるか！」。
　喧嘩をしたくない気弱な人には不要の言葉である。