役に立つ英語(7)

武岡　吉彦

Orlando，Avocado の読み方

　日本で慣れ親しんだ名前やアクセントが，外国で異なることが，よくあることは皆さんご承知のことと思う。
　 米国 Florida 州の "Orlando" は，ディズニーワールドなどで有名だが， 日本人はこの町を呼ぶとき，一般に「オーランド」と"オ" にアクセントを置いてしまう。 実際は ｢オーランドウ｣ と"ラ"にアクセントを置くよう米国人に修正された。 もともとは，イタリア人名のようだ。 最後に "o" がつくから，男子名だ。
　上述の米国人にいつも修正されるのが，もう一つ，"Avocado"だ。 Abocado は米国の寿司屋での「カリフォルニア・ロール」のネタとして，鉄火巻きに似た味が好ましい。 これを「アボガド」と日本人は言うのだが，「アボカド」が英語では正解だ。 一番初めに日本に紹介した人が間違えたのか，｢アボガド」も本来は正解なのかは，分からない。