痛い勘違い

　フセインが大統領として権勢を誇っていた時代で、まだ Baghdad には night club が繁栄していた頃の古き良き(?)時代に infrastructure 関係の project で長期滞在していた頃の話です。Project の関係者には大勢の日本人 Engineer, technician などもおりました。
　 あるとき、あまり英語が得意でない technician のAさんを虫歯の治療のため近くの歯医者に連れて行った折の話です。医者は local の人間でもちろん日本語は話せません。虫歯治療中にAさんが"feel pain?"（痛いですか？）と聞かれたのですが、彼には "Philippine？"と聞こえてしまったのです。つまり「貴方は Philippine人？」と聞かれたものと勘違いし、"No"と答えてしまったのです。そして治療は続くものの、イタタ・・・と呻くたびに医者は"feel pain?"と問い掛けるのですが、彼の答えはやはり"No"。医者のあまりのしつこさのため "No. Japanese！"と答えた彼に､医者が何か変だと感じ、治療室の外で待っている私を呼んでようやく全員が会話の内容に納得し、大笑いとなりました。